Jedino disciplinovan um može videti stvarnost, Vinstone.
Solo una mente disciplinata può vedere la realtà, Winston.
Sreæa da te otac ne može videti.
Grazie a Dio tuo padre non e' qui a vederti.
Alors prvo, Ja sakrijem maè tako da ga ona ne može videti.
Allora, per prima cosa, nascondo la spada, di modo che non possa vederla.
Oseæam se tužno zbog tog jadnog, usamljenog muža koji ne može videti ženine skrivene talente.
Mi sento triste per questo povero, marito solitario che non puo' vedere i talenti nascosti di sua moglie.
Hvala Bogu što tvoj sin ne može videti kako se ponašaš.
Grazie a Dio tuo figlio non puo' vedere come ti stai comportando.
Na ovakvim snimcima i slikama se može videti vozilo sa eksplozivom, samo par trenutaka pre nego što je parkirano, policija se nada da æe naæi èoveka koji je toliko želeo da napravi žrtve na Tajms Skveru.
E' in un video di sorveglianza e in immagini come questa del veicolo carico di esplosivo, istanti prima che fosse parcheggiato, che la polizia spera di rintracciare l'uomo che ieri notte ha cercato di provocare una strage a Times Square.
Gotovo se može videti voda kroz led.
Si riesce quasi a vedere l'interfaccia acqua/ghiaccio.
Da, Kim je teža nego što se može videti na veæini slika.
Si', Kim, pesa piu' di quanto sembri in tutte le foto.
Da æu za èetiri godine kroèiti na ovaj most i udati se za èoveka na mestu koje se odavde može videti.
Come, entro quattro anni, avrei attraversato questo ponte. Avrei sposato un uomo in punto quasi visibile da dove mi trovavo.
Evo ga èitav paket istraživanja koji su ostavili ovde da ga svako može videti.
Hanno lasciato in giro così parecchi documenti su una ricerca.
Svako može videti da postoji balon u nekretninama.
Chiunque può vedere che esiste una bolla immobiliare.
Zvezde su divne zbog cveta koji se ne može videti.
Le stelle sono belle per un fiore che non si vede.
Da li se ti to plašiš da te neko od ovih Ijudi možda može videti?
E' la formula vincente. - Non fare il fifone, cazzo.
Dobro da Goebbels ovo ne može videti.
Sono felice che Goebbels non veda tanta miseria.
Jedini problem je, da li ga ona može videti?
Il problema e': riuscira' a vederlo?
Èak i budala poput mene to može videti.
Anche uno sciocco come me lo capisce.
Kako bi bila sigurna da ovo nije reakcija mušice na svetlost koju može videti, Suzana je uradila jednostavan ali brutalno efektan eksperiment.
Ora, per esser certi che non fosse la reazione della mosca a un bagliore che avrebbe potuto vedere, Susana fece un semplice ma veramente brutale esperimento.
I ne morate biti visoko obučen, stručan anesteziolog da biste je koristili, što je dobro jer se u ovim bolnicama u ruralnim krajevima ne može videti taj nivo obuke.
E non c'è bisogno di anestesisti super specializzati per utilizzarla, il che è positivo, perché negli ospedali delle aree rurali è impensabile avere qualcuno con quel livello di formazione.
Do 15. veka, muzika koja se zapisivala pokušavala je da oslika božju volju kao što se može videti u dizajnu noćnog neba.
Verso il 1400 la musica che si scriveva cercava di rispecchiare la mente di Dio, come si può intuire dal disegno del cielo notturno.
U njoj je žuti kaput sa belim krznom, žuti i crni ženski pojas, ova odeća se može videti na mnogim drugim slikama, na različitim ženama na Vermerovim slikama.
Tra essi, un cappotto giallo con una pelliccia bianca, un panciotto giallo e nero, e questi abiti li ritrovate in molti altri quadri, che ritraggono donne diverse.
I ovo se može videti u nezaustavljivim promenama u jeziku -- i u činjenici da dok Akademija završi svoj rečnik, on će već biti zastareo.
e questo si può vedere nel suo continuo cambiamento, nel fatto che, nel momento in cui l'Accademia finirà il suo dizionario, sarà già ben obsoleto.
Ovo se može videti u stalnom stvaranju slenga i žargona, u promenama jezika kroz istoriju, u divergenciji dijalekata i u stvaranju novih jezika.
Lo vediamo nel costante apparire di nuovi slang e gerghi, nel cambiamento storico nei linguaggi, nella diversità dei dialetti, e nella formazione di nuovi linguaggi.
Svako ko je razmišljao o kompjuterima uopšte može videti da je pogrešno, jer komputacija je definisana kao manipulacija simbolima o kojoj se obično razmišlja kao o nulama i jedinicama, ali može svaki simbol.
Chiunque abbia imparato qualcosa sui computer capisce che è sbagliato, perché il calcolo è definito come una manipolazione di simboli, di solito zero e uno, ma qualunque simbolo andrebbe bene.
U takvoj postavci, počinilac može videti, možda po prvi put, žrtvu kao stvarnu osobu sa mislima i osećanjima i istinskim emotivnim reakcijama.
In tale ambientazione, il colpevole riesce a vedere, la vittima come una persona reale, forse per la prima volta, con pensieri, sentimenti e una genuina reazione emotiva.
Na njemu se nalaze bodlje, lepljivi jastučići i kandže, ali ako im odsečete stopala, mogu gotovo istom brzinom da prelaze neravan teren, kao što se može videti na donjem snimku.
Ha spine, cuscinetti appiccicosi e artigli, ma se togliete queste due zampe, possono ancora camminare su terreni sconnessi, come il video che vedete in basso, senza quasi rallentare. Straordinario.
Može videti koliko sam pokreta napravio, koliko sam poena sakupio, kojom brzinom sam pravio pokrete itd. Te podatke može koristiti da bi prilagodio tretman.
Può vedere quanto mi sono mosso, quanti punti ho totalizzato, con quale velocità ho mosso le articolazioni, ecc. ecc.
Dakle, imate ovaj misteriozni naslov koji zaista ne znači ništa, pa sam počeo da razmišljam: gde se može videti misteriozni tekst koji izgleda smisleno, ali je besmislen?
C'era un titolo misterioso che non voleva davvero dire niente, perciò tentavo di pensare: dove potrei vedere un testo misterioso che sembra solo avere un significato?
Ova arhitektura izmešanosti još se može videti u ruševinama.
Questa architettura mista si può ancora scorgere nelle rovine.
Jasan primer se može videti iz neformalnog sistema stambene izgradnje, gde je pre rata bilo smešteno preko 40% stanovništva.
Un esempio chiaro si può trovare nel sistema di abitazioni abusive che ospitava, prima delle guerra, oltre il 40% della popolazione.
Međutim, povremeno, izvor zvuka se ne može videti.
A volte però, la fonte di un suono non si vede.
Ova projekcija može videti osobu dok prolazi pored.
Questa è una proiezione che segue l'osservatore man mano che cammina.
(Smeh) Ukoliko u knjižari uzme knjigu, može videti ocenu na Amazonu, ona se pojavi baš na omotu knjige.
(Risate) In libreria, può farsi proiettare i giudizi di Amazon proprio sulla copertina del libro. Questo è il libro di Juan Enriquez, l'oratore precedente
Pranav okreće stranice knjige i može videti dodatne informacije o knjizi - komentare čitaoca, informacije koje je dao njegov omiljeni kritičar itd.
Pranav gira la pagina del libro e può vedere ulteriori informazioni sul libro -- commenti dei lettori, qualche commento del suo critico preferito, eccetera.
Kineski zid je jedina građevina koja se može videti sa Meseca.
Che è l'unica cosa che si può vedere dalla Luna.
Ona se u suštini jedva može videti iz turističkih brodova sa kanala.
Che difficilmente si può vedere dal giro in barca dei canali.
Zamislite veliku promenu koja znači: bilo koji posao koji želi da se nadmeće za ugovor sa vladom može videti šta se trenutno troši.
Pensate all'enorme cambiamento che questo significa. Qualsiasi business che vuole fare un'offerta di appalto governativo può vedere quello che attualmente viene speso.
I odmah se može videti da postoji drugačiji odnos prema brojevima.
E quello che potete immediatamente notare è che iniziate ad avere una diversa relazione con i numeri.
Potom ću dignuti ruku svoju, i videćeš me s ledja, a lice se moje ne može videti.
Poi toglierò la mano e vedrai le mie spalle, ma il mio volto non lo si può vedere
Odgovori Isus i reče mu: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko nanovo ne rodi, ne može videti carstvo Božije.
Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio
Jer šta se na Njemu ne može videti, od postanja sveta moglo se poznati i videti na stvorenjima, i Njegova večna sila i božanstvo, da nemaju izgovora.
Infatti, dalla creazione del mondo in poi, le sue perfezioni invisibili possono essere contemplate con l'intelletto nelle opere da lui compiute, come la sua eterna potenza e divinità
1.4691410064697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo una mente disciplinata può vedere la realtà, Winston. 